1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy

2
00:01:22,624 --> 00:01:24,542
Hemos aterrizado. ¿Copiar? Cambio y fuera.

3
00:01:27,462 --> 00:01:28,838
¿Copias? Cambio y fuera.

4
00:01:33,468 --> 00:01:39,015
No seas tonto. a tu hermana le gusta
cuando muevo las caderas, pendejo.

5
00:01:40,016 --> 00:01:43,436
-Vete a la mierda. Baja aquí y ayuda.
-Allá voy.

6
00:01:46,147 --> 00:01:48,983
-¿Qué tal ese aterrizaje?
-Impresionante, hombre.

7
00:01:59,994 --> 00:02:02,080
-¡No te muevas!
-¡Manos arriba!

8
00:02:04,958 --> 00:02:06,084
¡Manos arriba!

9
00:02:54,215 --> 00:02:55,466
¡Manos arriba!

10
00:05:51,726 --> 00:05:53,019
Su bebida, señor.

11
00:05:54,395 --> 00:05:55,897
¿Su número de miembro?

12
00:05:57,440 --> 00:05:59,275
No tengo uno.

13
00:05:59,734 --> 00:06:01,110
Soy un invitado.

14
00:06:03,905 --> 00:06:04,864
Aquí.

15
00:06:06,199 --> 00:06:07,158
Aquí.

16
00:06:45,238 --> 00:06:47,406
Tampoco lo llamaría mi taza de té.

17
00:06:53,538 --> 00:06:56,040
Estoy buscando al Sr. Zuno Arce.

18
00:06:57,959 --> 00:06:59,961
Hay muchas historias sobre Sinaloa.

19
00:07:00,628 --> 00:07:03,172
Dicen que finalmente van a
pavimentar las calles.

20
00:07:05,258 --> 00:07:07,510
Nací aquí en la Ciudad de México.

21
00:07:09,262 --> 00:07:11,764
Sin embargo, era una época diferente.
Menos complicado.

22
00:07:12,348 --> 00:07:14,058
¿Pero qué podemos hacer?

23
00:07:14,392 --> 00:07:17,019
¿Recordar el pasado?

24
00:07:18,771 --> 00:07:21,816
Prefiero jugar tenis
aunque estoy gorda y tengo malas rodillas.

25
00:07:22,191 --> 00:07:24,569
O podríamos discutir el futuro.

26
00:07:25,987 --> 00:07:29,824
En mi línea de trabajo,
se están abriendo ciertas oportunidades.

27
00:07:30,575 --> 00:07:34,036
Y por eso estoy aquí.
Quería hablar sobre una propuesta...

28
00:07:34,120 --> 00:07:36,289
-Sabes, estuve una vez en Sinaloa.
-¿Lo lamento?

29
00:07:36,831 --> 00:07:41,878
Un restaurante al que fui cuando estuve allí,
las cabezas de estos camarones...

30
00:07:42,670 --> 00:07:46,132
La mujer con la que estaba
Yo no estaba casado en ese momento,

31
00:07:47,049 --> 00:07:48,885
Creo que ella lo disfrutó menos que yo.

32
00:07:49,677 --> 00:07:53,181
No recuerdo el nombre...
del restaurante.

33
00:07:53,473 --> 00:07:55,224
La mujer que sí recuerdo.

34
00:07:58,978 --> 00:08:02,857
Bueno, entonces. Fue un placer, Félix.

35
00:08:04,025 --> 00:08:05,067
Espera...

36
00:08:24,754 --> 00:08:25,838
¡Rubén!

37
00:08:34,555 --> 00:08:36,015
No juegues sin mí.

38
00:08:39,227 --> 00:08:40,520
¿Cómo te fue?

39
00:08:41,687 --> 00:08:42,647
Vamos a ver.

40
00:08:42,813 --> 00:08:45,566
te pago un millon de dolares
para una introducción,

41
00:08:45,650 --> 00:08:47,860
no es para que estés aquí
jodiendo.

42
00:08:47,944 --> 00:08:49,195
¿Qué carajo fue eso?

43
00:08:49,612 --> 00:08:50,947
Tu introducción.

44
00:08:51,531 --> 00:08:55,993
mi tio,
él hace las cosas de cierta manera, ¿de acuerdo?

45
00:08:56,118 --> 00:08:57,370
Él no escuchó.

46
00:08:58,162 --> 00:08:59,872
No escuchó mi propuesta.

47
00:09:00,039 --> 00:09:02,041
No te preocupes. Le dije.

48
00:09:02,124 --> 00:09:03,209
Le dijiste.

49
00:09:03,918 --> 00:09:07,296
¿Entonces por qué carajo estoy aquí?
¿Qué le dijiste?

50
00:09:08,214 --> 00:09:10,675
Lo básico, al menos.

51
00:09:11,092 --> 00:09:13,886
Mira, tengo envíos arreglados.

52
00:09:15,263 --> 00:09:19,267
Aviones que vienen aquí. No puedo esperar.
No hay tiempo.

53
00:09:19,684 --> 00:09:23,104
No puedo esperar por los caminos de tu tío,
¡Necesito una respuesta hoy!

54
00:09:23,187 --> 00:09:25,064
No funciona de esa manera.

55
00:09:25,147 --> 00:09:29,443
-Este tipo de trato lleva tiempo.
-¿Cuánto tiempo? ¿Cuánto tiempo?

56
00:09:29,527 --> 00:09:30,861
Déjame entender.

57
00:09:31,862 --> 00:09:36,534
Pensaste que podrías asociarte con ellos
fuera de un campo? No, no, no.

58
00:09:38,452 --> 00:09:42,290
Estas personas van a investigar
todo lo que has hecho.

59
00:09:42,498 --> 00:09:47,169
Y luego van a decidir si
su organización puede protegerlos.

60
00:09:47,253 --> 00:09:50,506
Si esta asociación
puede permanecer discreto--

61
00:09:50,590 --> 00:09:51,716
¿Cuánto tiempo?

62
00:09:52,800 --> 00:09:55,469
-¡¿Cuánto tiempo?!
-Es el puto gobierno. ¿Quién sabe?

63
00:09:58,055 --> 00:10:00,516
Si estás tan preocupado por el tiempo,

64
00:10:01,100 --> 00:10:05,062
¿Por qué no hablas con tu
¿Amigos colombianos? Impulsa el trato.

65
00:10:05,146 --> 00:10:08,190
me vas a decir
¿Cómo administrar mi negocio?

66
00:10:09,442 --> 00:10:11,611
Piénselo.
Ya lo habría hecho si pudiera.

67
00:10:11,694 --> 00:10:13,321
Entonces no lo hagas.

68
00:10:14,989 --> 00:10:15,823
No lo hagas.

69
00:10:16,282 --> 00:10:20,703
Pero por favor,
Hagas lo que hagas, mantén el ruido bajo.

70
00:10:21,746 --> 00:10:24,707
Gente como mi tío,
No les gustan los titulares.

71
00:10:26,792 --> 00:10:28,544
Ahora, si me disculpan.

72
00:10:30,504 --> 00:10:31,964
Este tiro es par.

73
00:10:44,393 --> 00:10:46,937
Cartier Panthère de plata.

74
00:10:47,355 --> 00:10:48,731
Es hermoso.

75
00:10:49,732 --> 00:10:53,986
La forma del diamante,
la plata a lo largo de la banda,

76
00:10:54,070 --> 00:10:56,072
perfecto contra tu tono de piel.

77
00:10:56,614 --> 00:10:59,950
¿Cartier no es perfecto en algunos aspectos?
¿Puedo intentarlo?

78
00:11:00,034 --> 00:11:01,035
Por supuesto.

79
00:11:03,245 --> 00:11:06,082
Lo siento, parece que
ya tienes este artículo.

80
00:11:06,415 --> 00:11:08,250
No tengo esta belleza.

81
00:11:08,334 --> 00:11:11,045
Parece que tu marido lo ordenó por ti.
el mes pasado.

82
00:11:12,046 --> 00:11:18,386
Un error fácil, con tu colección.
Sugiero el Ballon Bleu.

83
00:11:21,180 --> 00:11:22,681
¿Lo compró mi marido?

84
00:11:23,766 --> 00:11:24,725
¿Cuando?

85
00:11:25,393 --> 00:11:30,106
Allá. Es un error, señora.
Un error por nuestra parte.

86
00:11:30,189 --> 00:11:35,736
El historial de compras de este cliente.
comienza aquí, termina aquí. ¿Verás?

87
00:11:36,779 --> 00:11:38,239
Ella todavía está aprendiendo.

88
00:11:38,322 --> 00:11:40,574
¿Puedo envolverlo por ti?

89
00:11:43,202 --> 00:11:45,162
Gracias, señora. Disculpe.

90
00:11:58,008 --> 00:12:00,052
No esperas que crea esa historia.
¿tú?

91
00:12:01,554 --> 00:12:02,680
No eres nuevo.

92
00:12:04,223 --> 00:12:05,724
Te he visto aquí antes.

93
00:12:10,646 --> 00:12:12,606
Por favor, señora, no quiero problemas.

94
00:12:13,607 --> 00:12:16,235
¿Crees que lo olvidaría?
¿Un reloj de 8.000 dólares?

95
00:12:17,486 --> 00:12:18,362
No.

96
00:12:18,904 --> 00:12:22,700
Mi marido lo ordenó.
Y me gustaría saber para quién.

97
00:12:23,659 --> 00:12:25,202
Por favor, necesito este trabajo.

98
00:12:25,786 --> 00:12:28,205
Entonces te daré una oportunidad
para conservarlo.

99
00:12:29,832 --> 00:12:33,377
quiero una lista de direcciones
a cualquier lugar donde mi marido haya hecho pedidos.

100
00:12:34,420 --> 00:12:36,422
Sabes que no puedo darte eso.

101
00:12:38,924 --> 00:12:40,759
Oh, sé que lo harás.

102
00:12:47,016 --> 00:12:48,392
¿Vas a hacer turismo?

103
00:12:50,311 --> 00:12:51,937
¿Has estado en algún lugar agradable?

104
00:12:52,980 --> 00:12:54,732
¿Se resolverá la situación en Tijuana?

105
00:12:57,026 --> 00:12:58,068
Vamos a ver.

106
00:12:58,652 --> 00:13:04,617
Falcón toma una carga de nuestra yerba,
y te encoges de hombros?

107
00:13:06,952 --> 00:13:09,997
-Te pago por protección.
-¿Quién lo hubiera predicho?

108
00:13:10,706 --> 00:13:14,710
Ese cubano maricón, de repente interesado
en tus pequeñas malezas...

109
00:13:15,711 --> 00:13:17,004
Sí.

110
00:13:17,296 --> 00:13:19,465
Lo siento, socio. Ojalá pudiera ayudar,

111
00:13:19,548 --> 00:13:25,554
pero mis hombres están ocupados con algunos
izquierdistas removiendo mierda en Xalapa.

112
00:13:26,138 --> 00:13:28,265
-No puedo jalarlos--
-Entonces yo me encargo.

113
00:13:29,266 --> 00:13:30,392
Muy bien, hombre.

114
00:13:32,728 --> 00:13:36,941
Ese basura sinaloense piensa
él puede hacer un trato por la coca

115
00:13:37,024 --> 00:13:38,984
y no discutir nuestros términos primero?

116
00:13:40,444 --> 00:13:41,695
Que se joda.

117
00:13:42,363 --> 00:13:44,949
-Ha estado en la Ciudad de México, jefe.
-Sí, lo sé, lo sé.

118
00:13:46,242 --> 00:13:48,619
Veamos cómo se desarrolla todo esto.

119
00:13:49,036 --> 00:13:53,457
Renegociar cuando esté arreglado.

120
00:13:53,999 --> 00:13:55,834
Pon mi dinero en el ganador.

121
00:14:00,881 --> 00:14:01,840
Vamos.

122
00:14:10,933 --> 00:14:12,977
Hola, Ramón.
¿Tu hermana te prestó esa camisa?

123
00:14:13,978 --> 00:14:16,981
-¿O te pagan por usar esa mierda?
-Estúpido.

124
00:14:17,064 --> 00:14:18,148
Bueno, me gusta.

125
00:14:18,232 --> 00:14:20,985
¿Qué es lo que no te gusta?
Esta mierda es cara, hermano.

126
00:14:21,068 --> 00:14:24,738
No me atrapará en eso. La empresa tendría
para pagarme por usar esa mierda gay.

127
00:14:25,239 --> 00:14:30,452
¿Quién carajo va a pagar tu culo corto?
¿Usar algo?

128
00:14:35,875 --> 00:14:39,879
No me importaría que me pagaran
para llevar a uno de estos chicos malos a todas partes.

129
00:14:59,481 --> 00:15:01,650
-¿Sí?
-¿Cómo estuvo la reunión?

130
00:15:02,776 --> 00:15:04,445
No obtuve respuesta.

131
00:15:05,946 --> 00:15:08,407
Se están coordinando envíos,
Miguel.

132
00:15:08,490 --> 00:15:09,617
¿Crees que no lo sé?

133
00:15:09,700 --> 00:15:13,412
¿Qué puedo hacer?
Quieren examinar la organización,

134
00:15:13,495 --> 00:15:17,666
asegurar su participación
puede ser protegido.

135
00:15:17,750 --> 00:15:19,251
¿Cuánto tiempo necesitan?

136
00:15:21,378 --> 00:15:22,421
No lo dije.

137
00:15:24,340 --> 00:15:27,051
Bueno, hablé con los hermanos.

138
00:15:28,594 --> 00:15:32,389
Benjamin tiene debilidad por el cubano.
pero le recordé de dónde es,

139
00:15:32,473 --> 00:15:34,099
lo que hemos hecho por él.

140
00:15:34,934 --> 00:15:36,143
¿Y?

141
00:15:36,977 --> 00:15:43,108
No quieren involucrarse,
pero están de nuestro lado. Malditos mocosos.

142
00:15:44,401 --> 00:15:47,029
Tenemos un problema con el DFS.

143
00:15:47,363 --> 00:15:48,238
Me di cuenta de.

144
00:15:48,822 --> 00:15:50,491
Nava está reteniendo a sus hombres.

145
00:15:51,075 --> 00:15:52,743
Él sabe sobre Colombia.

146
00:15:54,036 --> 00:15:55,621
¿Puedes manejar esto sin ellos?

147
00:15:57,957 --> 00:15:59,792
Es Tijuana.

148
00:16:05,923 --> 00:16:07,675
No, espere, don Neto.

149
00:16:08,008 --> 00:16:09,176
Espera, hombre.

150
00:16:10,094 --> 00:16:12,596
Al menos hasta que esté allí.
No quiero perderme eso.

151
00:16:12,680 --> 00:16:17,309
Preocúpate por tus amigos del gobierno.
Yo me encargaré de esto.

152
00:16:17,393 --> 00:16:20,020
Tenemos a Tijuana bajo control.

153
00:16:20,437 --> 00:16:22,064
Sólo mantenlo en silencio, Neto.

154
00:16:23,065 --> 00:16:24,733
¿De qué estás hablando, hombre?

155
00:16:25,192 --> 00:16:27,361
Soy tranquilo por naturaleza.

156
00:16:29,530 --> 00:16:30,739
Este tipo.

157
00:16:36,036 --> 00:16:38,539
Necesitaré tu ayuda.
Sácanos de este aprieto.

158
00:16:39,373 --> 00:16:40,290
Sí, señor.

159
00:16:42,459 --> 00:16:45,754
El Chapo dice que el cubano tiene ejército.
Necesitamos más hombres.

160
00:16:47,381 --> 00:16:50,592
-¿Más hombres?
-Tenemos que comprar local.

161
00:16:52,052 --> 00:16:52,886
Suena bien.

162
00:24:51,656 --> 00:24:53,366
¡Rápidamente! ¡Apurarse!

163
00:24:55,827 --> 00:24:57,370
Sobre el piso. Rápidamente.

164
00:24:57,454 --> 00:24:58,538
¡Sobre el piso!

165
00:24:59,247 --> 00:25:00,707
¿Dónde está mi maldita hierba?

166
00:25:03,501 --> 00:25:05,253
¡Manos detrás de ti!

167
00:25:08,548 --> 00:25:10,383
Cochiloco. Mira ahí.

168
00:25:10,550 --> 00:25:11,593
Nada.

169
00:25:14,638 --> 00:25:15,722
Echemos un vistazo.

170
00:25:18,725 --> 00:25:23,104
¿Qué carajo?
Te dije que intentaras no matar a nadie.

171
00:25:24,231 --> 00:25:25,398
Le estaba haciendo un favor.

172
00:25:26,399 --> 00:25:28,485
-¿Ves el tipo de dolor que sentía?
-Mierda.

173
00:25:28,568 --> 00:25:31,071
Está aquí. No tocó nada de eso.

174
00:25:31,154 --> 00:25:32,697
Y ahora es tuyo otra vez.

175
00:25:33,657 --> 00:25:35,325
Todo en un día de trabajo.

176
00:25:36,034 --> 00:25:39,079
Pero mis plantas han pasado por mucho.
¡Mucho!

177
00:25:39,162 --> 00:25:40,956
¡Así que llevémoslos a casa!

178
00:25:43,041 --> 00:25:44,542
¿Los vamos a dejar?

179
00:25:45,752 --> 00:25:47,087
Vamos, Neto...

180
00:25:47,921 --> 00:25:49,172
Déjame manejarlo.

181
00:25:50,090 --> 00:25:52,175
¿Quieres enviarle un mensaje a Falcón?

182
00:25:52,634 --> 00:25:53,802
Envíale uno.

183
00:25:54,261 --> 00:25:56,221
Asegúrate de que lo vea.

184
00:26:15,365 --> 00:26:20,453
Lo siento, señor. El señor Zuno no está disponible.
en este momento. ¿Puedo tomar tu mensaje?

185
00:26:21,037 --> 00:26:25,875
Este es Miguel Ángel Félix Gallardo,
Es urgente que el Sr. Zuno me devuelva la llamada.

186
00:26:25,959 --> 00:26:29,713
Sin duda transmitiré el mensaje.
señor.

187
00:26:30,463 --> 00:26:31,506
Gracias.

188
00:27:09,336 --> 00:27:12,589
Quemaron todo, señor.
El arte, los camiones.

189
00:27:12,672 --> 00:27:13,882
No queda nada.

190
00:27:16,843 --> 00:27:20,513
Es hora de poner esos monos
en su lugar. Haz la llamada.

191
00:27:40,575 --> 00:27:42,535
Adelante. Archiva este.

192
00:29:38,693 --> 00:29:39,819
¿Qué pasó?

193
00:29:39,903 --> 00:29:43,823
Tenemos un problema, hermano.
Un gran puto problema.

194
00:29:44,282 --> 00:29:46,618
Estoy un poco ocupado. ¿Qué pasa?

195
00:29:47,118 --> 00:29:49,621
Uno de tus pilotos, Raúl...

196
00:29:49,704 --> 00:29:51,915
Raúl Espinosa.

197
00:29:51,998 --> 00:29:53,750
¿Está familiarizado con este imbécil?

198
00:29:54,375 --> 00:29:57,086
No sé. Tengo muchos pilotos
cual es el problema?

199
00:29:57,170 --> 00:29:59,130
Está bajo custodia estadounidense.

200
00:29:59,214 --> 00:30:03,802
Baja seis millones de dólares
Anoche me metí en un jodido campo de cereales.

201
00:30:04,302 --> 00:30:06,262
¿Quieres hacerles esto más fácil?

202
00:30:06,346 --> 00:30:08,932
¿La policía tomó el dinero?

203
00:30:09,015 --> 00:30:10,767
A la mierda el dinero.

204
00:30:11,226 --> 00:30:14,479
Tus cuentas, Félix, son vulnerables.

205
00:30:14,562 --> 00:30:15,605
Todos.

206
00:30:15,688 --> 00:30:17,190
¿Vulnerable cómo?

207
00:30:17,565 --> 00:30:20,568
¿Qué tiene que hacer este avión?
con mis putas cuentas?

208
00:30:20,652 --> 00:30:22,195
Los documentos a bordo.

209
00:30:22,695 --> 00:30:28,284
Números de cuenta, historial de depósitos,
Malditas direcciones bancarias.

210
00:30:28,827 --> 00:30:33,540
El tipo de mierda
Estos imbéciles de la DEA investigan.

211
00:30:34,999 --> 00:30:35,875
miguel...

212
00:30:36,584 --> 00:30:39,254
estos documentos se unen,

213
00:30:39,671 --> 00:30:42,257
la DEA consigue una orden judicial en uno...

214
00:30:42,340 --> 00:30:45,718
¡Entonces muévelo!
Todo ello, tienes mi autorización.

215
00:30:45,802 --> 00:30:46,678
No puedo.

216
00:30:47,095 --> 00:30:48,513
Necesito tu firma.

217
00:30:50,265 --> 00:30:52,100
Necesito que vengas aquí. Hoy.

218
00:30:52,976 --> 00:30:55,895
No. No es posible.

219
00:30:56,062 --> 00:31:00,191
No subes el culo a un avión.
esta tarde,

220
00:31:00,608 --> 00:31:05,363
Los federales serán los que
Llamando a mi puerta a continuación.

221
00:31:05,822 --> 00:31:11,828
Y cada agente encargado de hacer cumplir la ley
En Estados Unidos sabrán tu nombre.

222
00:32:26,903 --> 00:32:29,697
¿Qué has oído sobre uno de mis aviones?
¿Ser derribado en Texas?

223
00:32:29,781 --> 00:32:31,950
Bueno... sí, señor.

224
00:32:32,325 --> 00:32:34,702
Hablé con los agentes aquí en Guadalajara.

225
00:32:34,786 --> 00:32:35,620
¿Es verdad?

226
00:32:36,579 --> 00:32:37,538
¿Qué pasó?

227
00:32:39,082 --> 00:32:45,588
Creo que varios millones de dólares.
fue tomado. Y tus hombres.

228
00:32:46,005 --> 00:32:46,965
¿Qué otra cosa?

229
00:32:48,049 --> 00:32:48,967
¿Disculpe?

230
00:32:49,050 --> 00:32:51,636
¿Qué más había en ese avión?
¿Qué tiene la DEA?

231
00:32:52,887 --> 00:32:58,351
Me han dicho que había algún tipo de
Documentos financieros a bordo, señor.

232
00:32:59,727 --> 00:33:01,688
quisiera preguntarte,

233
00:33:01,771 --> 00:33:03,690
¿Qué quieres que hagamos?

234
00:33:04,691 --> 00:33:06,693
Hola. ¿Señor?

235
00:33:18,329 --> 00:33:19,872
Hijo de puta.

236
00:33:34,387 --> 00:33:35,430
Hermosa pintura.

237
00:33:38,016 --> 00:33:41,269
Pieza del siglo XIX de Saturnino Herrán.

238
00:33:42,020 --> 00:33:46,482
Uno de los dos del artista.
durante su periodo expresionista.

239
00:33:48,693 --> 00:33:49,902
¿Puedo ver el otro?

240
00:33:51,571 --> 00:33:52,697
Ya vendido.

241
00:33:54,741 --> 00:33:56,200
Alguien con buen ojo.

242
00:33:57,994 --> 00:33:59,620
Es un regalo para mi marido.

243
00:34:00,913 --> 00:34:02,957
el tiene mejor gusto
para este tipo de cosas.

244
00:34:04,250 --> 00:34:05,877
El arte se trata de emoción.

245
00:34:07,920 --> 00:34:09,922
Lo que intuye de ti.

246
00:34:11,507 --> 00:34:16,012
Después de todo,
serás tú quien lo mire.

247
00:34:17,180 --> 00:34:18,306
¿Qué tan avanzado estás?

248
00:34:19,432 --> 00:34:20,600
Seis meses.

249
00:34:31,277 --> 00:34:32,487
Me lo llevo.

250
00:34:35,031 --> 00:34:35,907
Lo prepararé.

251
00:34:42,038 --> 00:34:47,293
Mire, señorita, sólo necesito saber si
El señor Zuno recibió mis mensajes. Eso es todo.

252
00:34:47,376 --> 00:34:49,545
Lo siento, señor. Como te dije--

253
00:34:49,629 --> 00:34:52,173
Por favor dile que es urgente.

254
00:34:52,256 --> 00:34:53,800
Sí, señor. Yo se lo diré.

255
00:35:26,082 --> 00:35:27,583
Sube el volumen, hermano.

256
00:35:29,585 --> 00:35:30,962
Joder con mi hierba...

257
00:35:32,004 --> 00:35:33,131
jodeme...

258
00:35:34,257 --> 00:35:35,091
Te mato.

259
00:35:37,468 --> 00:35:42,390
¡Vinimos, vimos, quemamos esa mierda!

260
00:35:42,723 --> 00:35:45,643
Entonces, ¿cuál es el trato? Vamos a por ello
esta noche. TJ tiene cosas interesantes.

261
00:35:45,726 --> 00:35:47,812
Échale un vistazo.
Los hermanos están de vuelta en el equipo.

262
00:35:47,895 --> 00:35:49,105
He estado aquí todo el tiempo, cariño.

263
00:35:52,358 --> 00:35:53,442
No me importaría ver algunas chicas.

264
00:35:53,901 --> 00:35:55,611
-Sí, chicas.
-Joder, sí.

265
00:35:55,695 --> 00:35:58,114
Tenemos chicas. Piel clara, hermosa.
Como usted.

266
00:35:59,448 --> 00:36:02,535
Mientras el pequeño
Pero puedo levantarlo, ¿verdad?

267
00:36:05,580 --> 00:36:07,957
-Bueno. Tómalo con calma.
-Cálmate.

268
00:36:08,457 --> 00:36:09,292
Aquí no.

269
00:36:09,375 --> 00:36:10,751
-Vamos, chico.
-Otro día.

270
00:36:39,697 --> 00:36:44,869
Buenas noticias aquí, hermano.
Recuperamos nuestra mota, más fácil de lo que pensábamos.

271
00:36:44,952 --> 00:36:46,037
¿Algún ruido?

272
00:36:46,495 --> 00:36:50,041
Pequeño incendio industrial,
nada que ver con nosotros.

273
00:36:50,458 --> 00:36:55,796
Llevaré a los chicos a celebrar.
volveré por la mañana.

274
00:36:55,880 --> 00:36:57,506
¿Tienes noticias de nuestros amigos?

275
00:36:58,507 --> 00:36:59,592
Nada.

276
00:37:00,885 --> 00:37:03,012
Quizás no sea tu día, Miguel.

277
00:37:06,390 --> 00:37:11,145
Construiste algo hermoso.
No lo dejes todo al azar.

278
00:37:12,521 --> 00:37:16,901
Yo llamo a los colombianos,
Eso se va, Neto, para siempre.

279
00:37:16,984 --> 00:37:21,948
Pero aterriza el cargamento de Escobar
sin el apoyo del gobierno...

280
00:37:22,615 --> 00:37:26,369
No, Miguel. Vendrán por tu cabeza.

281
00:37:29,205 --> 00:37:30,289
¿Cómo está Rafa?

282
00:37:32,583 --> 00:37:34,877
Él está feliz.

283
00:37:35,628 --> 00:37:36,837
¿Y los hermanos?

284
00:37:39,590 --> 00:37:40,424
¿Neto?

285
00:37:41,217 --> 00:37:42,426
Neto, ¿qué es eso?

286
00:37:44,637 --> 00:37:47,765
Podría tener una pequeña situación aquí,
Tendré que devolverte la llamada.

287
00:37:47,848 --> 00:37:49,892
Espera, Neto. ¿Qué tipo de problema?

288
00:37:49,976 --> 00:37:51,227
Uno grande.

289
00:37:52,144 --> 00:37:53,354
Neto, ¿qué carajo es eso?

290
00:37:53,437 --> 00:37:55,481
Te dije que Falcón estaba con el ejército.

291
00:37:55,564 --> 00:37:58,859
-Dijiste "un" ejército.
-¡No! "El" ejército.

292
00:38:02,071 --> 00:38:03,531
¡Sacad vuestras armas, hijos de puta!

293
00:38:04,657 --> 00:38:05,700
Hijo de puta.

294
00:38:11,747 --> 00:38:13,416
¡Don Neto! ¡Al camión!

295
00:38:13,708 --> 00:38:14,875
¡Muévete!

296
00:38:27,221 --> 00:38:28,055
¡Rafa!

297
00:38:29,849 --> 00:38:31,600
¡El camión! ¡Sube al camión!

298
00:38:32,059 --> 00:38:33,269
-¡Mi yerba!
-¡Vamos!

299
00:39:38,709 --> 00:39:40,795
Ya voy a entrar. Permanece abierto esta noche.

300
00:39:40,878 --> 00:39:41,837
Adiós.

301
00:40:49,738 --> 00:40:51,157
¿Necesitabas hablar conmigo?

302
00:40:51,449 --> 00:40:52,491
¿Qué estás haciendo?

303
00:40:52,741 --> 00:40:53,659
Estoy en casa.

304
00:40:54,034 --> 00:40:55,035
¿En Tijuana?

305
00:40:55,494 --> 00:40:57,163
¿Qué tienes en mente, Félix?

306
00:40:57,246 --> 00:41:00,291
Falcón se ha convertido en un problema.
Necesito ponerle fin.

307
00:41:02,501 --> 00:41:05,337
Rompiste tu palabra.
Por supuesto que está molesto.

308
00:41:05,838 --> 00:41:07,131
No pedí una conferencia.

309
00:41:08,841 --> 00:41:12,344
Falcón se puede manejar. Puedo manejarlo.

310
00:41:12,595 --> 00:41:15,347
Es importante este problema con el.
vete esta noche.

311
00:41:18,559 --> 00:41:21,562
He estado pensando en
lo que me preguntaste en Colombia.

312
00:41:21,645 --> 00:41:23,355
Lo que quería de todo esto.

313
00:41:24,648 --> 00:41:26,108
Quiero parte de la plaza.

314
00:41:26,859 --> 00:41:28,777
Quiero el 20 por ciento de Tijuana.

315
00:41:31,947 --> 00:41:33,491
Entonces gánatelo, cariño.

316
00:41:34,492 --> 00:41:36,535
Arregla esto, es tuyo.

317
00:41:38,329 --> 00:41:39,330
Considérelo hecho.

318
00:41:39,413 --> 00:41:40,456
Muy bien entonces.

319
00:43:44,496 --> 00:43:45,539
Déjala pasar.

320
00:43:45,623 --> 00:43:47,291
Bueno. Adelante.

321
00:44:24,703 --> 00:44:25,704
¡Detente ahí!

322
00:44:35,464 --> 00:44:37,049
Identificación, por favor.

323
00:44:38,509 --> 00:44:39,802
Tu pasaporte.

324
00:44:48,185 --> 00:44:50,354
Está bien, baja los brazos.

325
00:44:50,938 --> 00:44:52,481
Ella está limpia.

326
00:44:52,564 --> 00:44:53,565
Vamos.

327
00:45:08,622 --> 00:45:09,832
Dame un segundo.

328
00:45:36,859 --> 00:45:38,902
Oye chico, ¿qué está pasando?
con mi pasaporte?

329
00:45:45,659 --> 00:45:46,493
¿Hecho?

330
00:45:47,953 --> 00:45:48,829
Una llamada para ti.

331
00:45:59,381 --> 00:46:01,633
Era La Maroma.

332
00:46:02,676 --> 00:46:07,347
Ese restaurante en Sinaloa,
con los camarones, ¿lo sabías?

333
00:46:07,431 --> 00:46:08,307
Sí.

334
00:46:08,682 --> 00:46:10,392
Sí, La Maroma. Sí.

335
00:46:10,934 --> 00:46:13,729
Pido disculpas por el retraso, Miguel.

336
00:46:14,396 --> 00:46:17,691
Como sabes, las cosas aquí tienden a funcionar.
a su propio ritmo.

337
00:46:18,609 --> 00:46:19,776
Tienes un trato.

338
00:46:21,236 --> 00:46:23,363
Bien. Eso es bueno.

339
00:46:24,198 --> 00:46:25,240
¿Y Félix?

340
00:46:26,617 --> 00:46:30,287
No cruces la frontera.
Los gringos están esperando.

341
00:46:42,633 --> 00:46:43,800
Gracias.

342
00:46:46,178 --> 00:46:47,888
Una cosa más...

343
00:47:52,869 --> 00:47:54,329
Hasta luego.

344
00:48:10,053 --> 00:48:11,930
Así que finalmente estás de rodillas ante él.

345
00:48:15,475 --> 00:48:17,436
Esperaba más de ti, Isabella.

346
00:48:20,689 --> 00:48:22,774
Mi error, no el tuyo.

347
00:48:23,775 --> 00:48:28,238
-Estoy aquí para hacer un trato contigo.
-¿Qué te hace estar tan seguro de que estoy interesado?

348
00:48:28,322 --> 00:48:31,199
Porque eres inteligente.
Y sabes que perderás.

349
00:48:35,912 --> 00:48:36,788
¿Lo haré?

350
00:48:40,792 --> 00:48:42,336
Nunca he conocido a nadie como él.

351
00:48:45,005 --> 00:48:47,674
Él apenas está comenzando.

352
00:48:47,758 --> 00:48:51,011
-Te ha lavado el cerebro.
-No lo ha hecho.

353
00:48:53,472 --> 00:48:54,890
Me ha convencido.

354
00:49:00,187 --> 00:49:04,149
Félix controla cada plaza.
Con el tiempo, te desangrará.

355
00:49:05,609 --> 00:49:09,196
Parece querer hacer un trato.
entonces hoy tienes influencia.

356
00:49:11,948 --> 00:49:13,158
¿Cuál es su oferta?

357
00:49:13,450 --> 00:49:16,495
Diez millones ahora. Dos por ciento de todo
que luego pasa por Tijuana.

358
00:49:16,578 --> 00:49:17,704
¿Y si digo que no?

359
00:49:18,538 --> 00:49:19,539
No lo harás.

360
00:49:25,921 --> 00:49:29,966
Espero que conozcas al hombre
estás tratando.

361
00:49:31,301 --> 00:49:32,260
Mentirá.

362
00:49:33,303 --> 00:49:35,263
Él te mentirá, Isabella.
como lo hizo conmigo.

363
00:49:39,101 --> 00:49:40,435
Tu respuesta Alberto.

364
00:49:47,901 --> 00:49:49,695
-Quince millones.
-Son las diez.

365
00:49:50,278 --> 00:49:51,279
Y necesito una respuesta.

366
00:49:54,700 --> 00:49:56,451
Eres un cabrón, Isabella.

367
00:49:56,827 --> 00:49:58,578
Qué coño.

368
00:49:59,913 --> 00:50:01,498
Dile a Félix...

369
00:50:02,332 --> 00:50:03,500
él tiene un trato.

370
00:50:06,044 --> 00:50:07,421
Está arreglado.

371
00:50:44,958 --> 00:50:46,168
Detente ahí.

372
00:50:47,711 --> 00:50:50,005
Ella es clara. Déjala pasar.

373
00:50:50,255 --> 00:50:51,298
Comprendido.

374
00:51:01,349 --> 00:51:02,559
Oye, ¿qué es esto?

375
00:51:03,143 --> 00:51:04,519
¿Qué es esta mierda?

376
00:51:07,981 --> 00:51:10,734
Mierda, Toni. ¿Me estás escuchando?
Estoy hablando contigo.

377
00:51:12,986 --> 00:51:15,155
Relajarse. Todo está bien.

378
00:51:15,530 --> 00:51:16,782
Tengan cuidado muchachos, todo bien.

379
00:51:17,783 --> 00:51:20,285
Supongo que Félix hizo un mejor trato.

380
00:51:58,573 --> 00:51:59,825
¿Estás bien, chico?

381
00:52:02,202 --> 00:52:03,245
Sí.

382
00:53:40,300 --> 00:53:41,468
¿Esos de cuero?

383
00:53:41,968 --> 00:53:43,511
Sí. Italiano.

384
00:53:43,595 --> 00:53:45,055
Maldita sea.

385
00:53:46,389 --> 00:53:47,933
-Esos son resbaladizos.
-¿Bien?

386
00:53:48,016 --> 00:53:49,851
Tal vez consiga un par.

387
00:53:52,896 --> 00:53:54,606
Una Gran Caravana 208.

388
00:53:56,232 --> 00:53:57,734
¿Cuánto puede contener?

389
00:53:59,319 --> 00:54:00,779
No sé.

390
00:54:02,739 --> 00:54:04,532
Averigüemos.

391
00:54:14,751 --> 00:54:16,127
Pablo te saluda.

391
00:54:17,305 --> 00:54:23,658
Apóyanos y conviértete en miembro VIP 
para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org
